Conditions générales de vente de B&W International GmbH
– mise à jour 04/2025 –
§ 1 Champ d’application, forme
(1) Les présentes conditions générales de vente (CGV) s’appliquent à toutes nos relations commerciales avec nos clients (« Acheteur »). Les CGA ne s’appliquent que si l’acheteur est un entrepreneur (§ 14 du Code civil allemand), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public.
(2) Les CGA s’appliquent en particulier aux contrats de vente et/ou de livraison de biens mobiliers (ci-après « marchandise »), que nous fabriquions nous-mêmes la marchandise ou que nous l’achetions auprès de sous-traitants (§§ 433, 650 du Code civil allemand).
(3) Nos CGV s’appliquent exclusivement. Des conditions générales de vente de l’acheteur différentes, contraires ou complémentaires ne font partie du contrat que si et dans la mesure où nous avons expressément approuvé leur validité. Cette exigence d’accord s’applique dans tous les cas, par exemple même si l’acheteur renvoie à ses CGV dans le cadre de la commande et que nous ne nous y opposons pas expressément.
(4) Les accords individuels prévalent sur les CGV. En cas de doute, les clauses commerciales doivent être interprétées conformément aux Incoterms® publiés par la Chambre de commerce internationale à Paris (ICC) dans la version en vigueur au moment de la conclusion du contrat.
(5) Les déclarations et notifications juridiquement pertinentes de l’acheteur concernant le contrat (par exemple la fixation d’un délai, la notification de défauts, la résiliation ou la réduction) doivent être faites par écrit. La forme écrite au sens des présentes CGV comprend la forme écrite et la forme de texte (par ex. lettre, e-mail, télécopie). Les prescriptions légales de forme et autres preuves, en particulier en cas de doute sur la légitimité du déclarant, restent inchangées.
(6) Les références à l’application des dispositions légales n’ont qu’une valeur explicative. Même en l’absence d’une telle clarification, les dispositions légales s’appliquent donc dans la mesure où elles ne sont pas directement modifiées ou expressément exclues dans les présentes CGA.
§ 2 Conclusion du contrat
(1) Nos offres sont sans engagement et non contractuelles. Ceci s’applique également lorsque nous avons remis à l’acheteur des catalogues, des documentations techniques (par exemple des dessins, des plans, des calculs, des calculs, des références à des normes DIN), d’autres descriptions de produits ou des documents, y compris sous forme électronique.
(2) La commande de la marchandise par l’acheteur est considérée comme une offre de contrat ferme. Sauf mention contraire dans la commande, nous sommes en droit d’accepter cette offre de contrat dans un délai de 2 semaines à compter de sa réception par nos soins.
(3) L’acceptation peut être déclarée soit par écrit (par exemple par une confirmation de commande), soit par la livraison de la marchandise à l’acheteur.
(4) Les indications de l’acheteur concernant l’objet de la livraison ou de la prestation (par exemple poids, dimensions, valeurs d’usage, capacité de charge, tolérances et données techniques) ainsi que les représentations de celui-ci (par exemple dessins et illustrations) ne sont déterminantes qu’approximativement, dans la mesure où l’utilisation aux fins prévues par le contrat ne suppose pas une correspondance exacte. Elles ne sont pas des caractéristiques de qualité garanties, mais des descriptions ou des identifications de la livraison. Les divergences usuelles dans le commerce et les divergences dues à des dispositions légales, qui représentent des améliorations techniques ou qui ne peuvent pas être évitées techniquement, sont autorisées dans la mesure où elles n’affectent pas l’utilisation prévue par le contrat.
(5) Nous nous réservons la propriété ou le droit d’auteur de toutes les offres et devis que nous avons remis, ainsi que des dessins, illustrations, calculs, prospectus, catalogues, modèles, outils et autres documents et moyens auxiliaires mis à la disposition de l’acheteur. L’acheteur n’a pas le droit de rendre ces objets accessibles à des tiers, ni en tant que tels ni en termes de contenu, de les communiquer, de les utiliser lui-même ou par l’intermédiaire de tiers ou de les reproduire sans notre accord exprès. Il doit, à notre demande, nous restituer ces objets dans leur intégralité et détruire les copies éventuellement réalisées s’il n’en a plus besoin dans le cadre de la marche normale des affaires ou si les négociations n’aboutissent pas à la conclusion d’un contrat. L’enregistrement de données mises à disposition par voie électronique à des fins de sauvegarde usuelle des données fait exception à cette règle.
§ 3 Délai de livraison et retard de livraison
(1) Les délais et dates de livraison et de prestation que nous avons annoncés ne sont toujours qu’approximatifs, à moins qu’un délai ou une date fixe n’ait été expressément promis ou convenu. Si l’expédition a été convenue, les délais et dates de livraison se réfèrent, sauf indication contraire expresse de notre part, au moment de la remise à l’expéditeur, au transporteur ou à un tiers chargé du transport. (
(2) Dans tous les cas, le délai de livraison ne commence à courir qu’à partir du moment où toutes les questions techniques et autres relatives à la livraison ont été résolues.
(3) Nous pouvons – sans préjudice de nos droits résultant du retard de l’acheteur – exiger de l’acheteur une prolongation des délais de livraison et de prestation ou un report des dates de livraison et de prestation pour la période pendant laquelle l’acheteur ne remplit pas ses obligations contractuelles envers nous.
(4) Nous ne sommes pas responsables de l’impossibilité de livraison ou des retards de livraison dans la mesure où ceux-ci sont dus à un cas de force majeure ou à d’autres événements non prévisibles au moment de la conclusion du contrat (par exemple, des perturbations de toutes sortes dans l’entreprise, des difficultés d’approvisionnement en matériaux ou en énergie, des retards de transport, des grèves, des lock-out légaux, des pénuries de main-d’œuvre, ou matières premières, difficultés à obtenir les autorisations administratives nécessaires, pandémies ou épidémies, mesures administratives ou absence de livraison, livraison incorrecte ou livraison tardive par les fournisseurs malgré une opération de couverture congruente que nous avons conclue) et dont nous ne sommes pas responsables. Dans la mesure où de tels événements nous rendent la livraison ou la prestation beaucoup plus difficile ou impossible et que l’empêchement n’est pas seulement de durée temporaire, nous sommes en droit de résilier le contrat. En cas d’obstacles de durée temporaire, les délais de livraison ou de prestation sont prolongés ou les dates de livraison ou de prestation sont reportées de la durée de l’empêchement, plus un délai de démarrage raisonnable.
(5) La survenance de notre retard de livraison est déterminée par les dispositions légales. Dans tous les cas, une mise en demeure de l’acheteur est toutefois nécessaire.
(6) Les droits de l’acheteur conformément au § 8 des présentes CGV et nos droits légaux, en particulier en cas d’exclusion de l’obligation de prestation (par exemple en raison de l’impossibilité ou de l’inacceptabilité de la prestation et/ou de l’exécution ultérieure), restent inchangés.
§ 4 Livraison, transfert du risque, réception, retard de réception
(1) La livraison s’effectue – sauf convention contraire dans un cas particulier – EXW Junkendiek 5, 49479 Ibbenbüren, Allemagne, (Incoterms 2020), où se trouve également le lieu d’exécution pour la livraison et une éventuelle exécution ultérieure. A la demande et aux frais de l’acheteur, les marchandises seront expédiées vers une autre destination. Sauf accord contraire, nous sommes en droit de déterminer nous-mêmes le mode d’expédition (notamment l’entreprise de transport, la voie d’expédition, l’emballage).
(2) Les livraisons partielles sont autorisées si elles sont utilisables par l’acheteur dans le cadre de l’objectif contractuel, si la livraison du reste de la marchandise commandée est assurée et si cela n’entraîne pas de dépenses supplémentaires importantes ou de frais supplémentaires pour l’acheteur (à moins que nous ne nous déclarions prêts à prendre en charge ces frais).
(3) Le risque de perte et de détérioration accidentelles de la marchandise est transféré à l’acheteur au plus tard au moment de la remise. Toutefois, en cas de vente par correspondance, le risque de perte et de détérioration fortuites de la marchandise ainsi que le risque de retard sont transférés dès la remise de la marchandise à l’expéditeur, au transporteur ou à toute autre personne ou institution chargée de l’exécution de l’expédition. Si une réception a été convenue, celle-ci est déterminante pour le transfert des risques. Par ailleurs, les dispositions légales du droit des contrats d’entreprise s’appliquent également à une réception convenue. La remise ou la réception est assimilée à un retard de réception de la part de l’acheteur.
(4) Si l’acheteur est en retard dans la réception, s’il omet de coopérer ou si notre livraison est retardée pour d’autres raisons imputables à l’acheteur, nous sommes en droit d’exiger une indemnisation pour le dommage qui en résulte, y compris les dépenses supplémentaires (par exemple les frais de stockage). Nous facturons à cet effet une indemnité forfaitaire de 0,25 % du montant de la facture de la marchandise à stocker par semaine écoulée.
La preuve d’un dommage plus important et nos droits légaux (en particulier le remboursement des dépenses supplémentaires, l’indemnisation appropriée, la résiliation) restent inchangés ; le forfait doit cependant être imputé sur les autres droits financiers. L’acheteur est autorisé à prouver que nous n’avons subi aucun dommage ou seulement un dommage nettement inférieur au forfait susmentionné.
§ 5 Prix et conditions de paiement
(1) Les prix s’appliquent au volume de livraison indiqué dans la confirmation de commande, à savoir EXW Junkendiek 5, 49479 Ibbenbüren, Allemagne, (Incoterms 2020) plus la TVA légale. Les prestations supplémentaires ou spéciales sont facturées séparément.
(2) En cas d’expédition conformément à l’article 4, paragraphe 1, deuxième phrase, l’acheteur prend en charge les frais de transport à partir de l’entrepôt et les frais d’une assurance transport éventuellement souhaitée par l’acheteur.
(3) Les éventuels droits de douane, taxes, impôts et autres charges publiques sont à la charge de l’acheteur.
(4) Le prix est dû et doit être payé dans les 30 jours suivant la facturation et la livraison de la marchandise. Nous sommes toutefois autorisés à tout moment, même dans le cadre d’une relation commerciale en cours, à effectuer une livraison totale ou partielle uniquement contre paiement anticipé. Nous déclarons une réserve correspondante au plus tard lors de la confirmation de la commande.
(5) L’acheteur est en retard de paiement à l’expiration du délai de paiement susmentionné. Pendant la période de retard, le prix doit être majoré d’intérêts au taux légal en vigueur. Nous nous réservons le droit de faire valoir des dommages et intérêts supplémentaires pour retard de paiement.
(6) L’acheteur ne dispose de droits de compensation ou de rétention que dans la mesure où sa prétention a été constatée comme ayant force de loi ou est incontestée. En cas de défauts de la livraison, les droits contraires de l’acheteur ne sont pas affectés, en particulier conformément à l’article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, des présentes CGV.
(7) Si, après la conclusion du contrat, il apparaît (par exemple par une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité) que notre droit au prix est menacé en raison d’une capacité insuffisante de l’acheteur, nous sommes en droit, conformément aux dispositions légales, de refuser la prestation et – le cas échéant après fixation d’un délai – de résilier le contrat (§ 321 BGB). Dans le cas de contrats portant sur la fabrication d’objets non représentables (fabrications individuelles), nous pouvons déclarer immédiatement la résiliation ; les dispositions légales relatives à l’inutilité de la fixation d’un délai n’en sont pas affectées.
§ 6 Réserve de propriété
(1) La marchandise livrée (marchandise sous réserve de propriété) reste notre propriété jusqu’à ce que toutes les créances qui nous reviennent maintenant ou à l’avenir à l’encontre de l’acheteur, y compris tous les soldes de comptes courants, soient satisfaites. Si l’acheteur ne respecte pas le contrat – en particulier s’il est en retard dans le paiement d’une créance -, nous avons le droit de résilier le contrat après avoir fixé un délai raisonnable pour la prestation. Les frais de transport occasionnés par la reprise sont à la charge de l’acheteur. Si nous reprenons la marchandise sous réserve de propriété, cela constitue déjà une résiliation du contrat. De même, la saisie de la marchandise sous réserve de propriété constitue une résiliation du contrat. Nous pouvons exploiter la marchandise sous réserve de propriété que nous avons reprise. Le produit de la vente sera déduit des montants que l’acheteur nous doit, après déduction d’un montant raisonnable pour les frais de vente.
(2) L’acheteur doit prendre soin de la marchandise sous réserve de propriété. Il doit l’assurer à ses frais contre l’incendie, les dégâts des eaux et le vol pour une valeur à neuf suffisante. Si des travaux de maintenance et d’inspection sont nécessaires, l’acheteur doit les effectuer à ses frais et en temps voulu.
(3) L’acheteur peut utiliser la marchandise sous réserve de propriété et la revendre dans le cadre d’une activité commerciale régulière tant qu’il n’est pas en retard de paiement. Il ne peut toutefois pas mettre en gage ou transférer la propriété de la marchandise sous réserve de propriété à titre de garantie. L’acheteur nous cède dès à présent, à titre de garantie, l’intégralité des créances de rémunération de l’acheteur à l’encontre de ses clients résultant de la revente de la marchandise sous réserve de propriété ainsi que les créances de l’acheteur relatives à la marchandise sous réserve de propriété qui résultent d’un autre motif juridique à l’encontre de ses clients ou de tiers (en particulier les créances résultant d’actes illicites et les droits à des prestations d’assurance), y compris l’ensemble des créances de solde du compte courant. Nous acceptons cette cession.
L’acheteur peut recouvrer en son nom propre et pour son propre compte les créances qui nous ont été cédées, tant que nous ne révoquons pas cette autorisation. Notre droit de recouvrer nous-mêmes ces créances n’en est pas affecté ; toutefois, nous ne ferons pas valoir nous-mêmes les créances et ne révoquerons pas l’autorisation de recouvrement tant que l’acheteur s’acquittera correctement de ses obligations de paiement.
Si l’acheteur ne respecte pas le contrat – en particulier s’il est en retard dans le paiement d’une créance – nous pouvons exiger de l’acheteur qu’il nous communique les créances cédées et les débiteurs respectifs, qu’il informe les débiteurs respectifs de la cession et qu’il nous remette tous les documents ainsi que toutes les informations dont nous avons besoin pour faire valoir les créances.
(4) Un traitement ou une transformation de la marchandise sous réserve de propriété par l’acheteur est toujours effectué pour nous. Si la marchandise sous réserve de propriété est transformée avec d’autres objets qui ne nous appartiennent pas, nous acquérons la copropriété du nouvel objet au prorata de la valeur de la marchandise sous réserve de propriété (montant final de la facture, y compris la TVA) par rapport aux autres objets transformés au moment de la transformation. Par ailleurs, les mêmes dispositions s’appliquent au nouveau bien issu de la transformation que pour la marchandise sous réserve de propriété.
Si la marchandise sous réserve de propriété est liée ou mélangée de manière indissociable à d’autres objets ne nous appartenant pas, nous acquérons la copropriété du nouvel objet au prorata de la valeur de la marchandise sous réserve de propriété (montant final de la facture, TVA comprise) par rapport aux autres objets liés ou mélangés au moment de la liaison ou du mélange. Si la marchandise sous réserve de propriété est liée ou mélangée de telle sorte que la chose de l’acheteur doit être considérée comme la chose principale, l’acheteur et nous-mêmes convenons dès à présent que l’acheteur nous transfère la copropriété de cette chose au prorata. Nous acceptons ce transfert.
L’acheteur conservera pour nous la propriété exclusive ou la copropriété d’une chose ainsi créée.
(5) En cas de saisie de la marchandise réservée par des tiers ou en cas d’autres interventions de tiers, l’acheteur doit signaler notre propriété et nous en informer immédiatement par écrit afin que nous puissions faire valoir nos droits de propriété. Si le tiers n’est pas en mesure de nous rembourser les frais judiciaires ou extrajudiciaires engagés dans ce contexte, l’acheteur en est responsable.
(6) Si l’acheteur l’exige, nous sommes tenus de libérer les garanties auxquelles nous avons droit dans la mesure où leur valeur réalisable dépasse de plus de 10% la valeur de nos créances ouvertes sur l’acheteur. Nous pouvons toutefois choisir les garanties à libérer.
§ 7 Réclamations de l’acheteur pour défaut
(1) Les dispositions légales s’appliquent aux droits de l’acheteur en cas de défauts matériels et de vices juridiques (y compris les livraisons erronées ou incomplètes ainsi que le montage/l’installation non conforme ou les instructions défectueuses), sauf disposition contraire ci-après. Dans tous les cas, les dispositions légales relatives à l’achat de biens de consommation (§§ 474 et suivants du Code civil allemand) ne sont pas affectées.
(2) La base de notre responsabilité pour vices est avant tout l’accord conclu sur la qualité et l’utilisation supposée de la marchandise. Sont considérées comme convention dans ce sens toutes les descriptions de produits et indications du fabricant qui font l’objet du contrat individuel ou qui sont rendues publiques par nous (en particulier dans des catalogues ou sur notre page d’accueil Internet) au moment de la conclusion du contrat. Dans la mesure où la qualité n’a pas été convenue, il convient d’évaluer l’existence ou non d’un défaut conformément à la réglementation légale (§ 434 alinéa 3 du Code civil allemand).
(3) Les droits de l’acheteur en matière de vices supposent qu’il a satisfait à ses obligations légales d’examen et de notification (§§ 377, 381 HGB). Si un défaut apparaît lors de la livraison, de l’examen ou à tout moment ultérieur, nous devons en être informés immédiatement par écrit. Dans tous les cas, les défauts apparents doivent être signalés par écrit dans un délai de 7 jours ouvrables à compter de la livraison et les défauts non visibles lors de l’inspection doivent être signalés dans le même délai à compter de leur découverte. Si l’acheteur ne procède pas à l’examen et/ou à la notification des défauts en bonne et due forme, notre responsabilité pour le défaut non signalé ou non signalé à temps ou de manière incorrecte est exclue conformément aux dispositions légales. Dans le cas d’une marchandise destinée à être incorporée, appliquée ou installée, ceci s’applique également si le défaut n’a été révélé qu’après le traitement correspondant en raison du non-respect de l’une de ces obligations ; dans ce cas, l’acheteur ne peut notamment pas prétendre au remboursement des frais correspondants.
(4) Si la marchandise livrée est défectueuse, nous pouvons tout d’abord choisir de procéder à une exécution ultérieure en éliminant le défaut (réparation) ou en livrant une chose sans défaut (livraison de remplacement). Si, dans un cas particulier, le type d’exécution ultérieure que nous avons choisi n’est pas acceptable pour l’acheteur, il peut le refuser. Notre droit de refuser l’exécution ultérieure dans les conditions légales reste inchangé.
(5) Nous sommes en droit de faire dépendre l’exécution ultérieure due du paiement par l’acheteur du prix d’achat dû. L’acheteur est toutefois en droit de retenir une partie du prix d’achat proportionnelle au défaut.
(6) Les réclamations pour vices ne sont pas recevables en cas d’écart négligeable par rapport à la qualité convenue, en cas d’atteinte négligeable à l’utilité, en cas d’usure naturelle ou de dommages survenus après le transfert des risques suite à une manipulation incorrecte ou négligente (en particulier en raison du non-respect de nos instructions de manipulation et de maintenance et/ou d’entretien, d’une mise en œuvre, d’une utilisation ou d’un emploi non conformes ou d’une sollicitation excessive, de moyens d’exploitation inappropriés ou qui sont dus à des influences extérieures particulières qui ne sont pas prévues par le contrat.
(7) L’acheteur doit nous donner le temps et l’occasion nécessaires à l’exécution ultérieure due, en particulier nous remettre la marchandise contestée à des fins de contrôle. En cas de livraison de remplacement, l’acheteur doit nous restituer la marchandise défectueuse à notre demande, conformément aux dispositions légales ; l’acheteur n’a toutefois pas de droit de restitution.
(8) Nous pouvons exiger le remboursement des frais que nous avons encourus suite à une demande injustifiée de l’acheteur de remédier à un défaut, si l’acheteur savait ou aurait pu savoir qu’il n’y avait effectivement pas de défaut.
(9) Les droits de l’acheteur au remboursement des dépenses conformément au § 445a al. 1 BGB sont exclus, sauf si le dernier contrat de la chaîne de livraison est un achat de biens de consommation (§§ 478 , 474 BGB) ou un contrat de consommation portant sur la mise à disposition de produits numériques (§§ 445c p. 2, 327 al. 5 , 327u BGB). Les droits de l’acheteur à des dommages et intérêts ou au remboursement de dépenses vaines (§ 284 BGB) ne sont possibles, même en cas de défauts de la marchandise, que conformément aux §§ 8 et 9 ci-dessous.
§ 8 Autres responsabilités
(1) Sauf disposition contraire des présentes CGA, y compris les dispositions suivantes, nous sommes responsables en cas de violation des obligations contractuelles et extracontractuelles conformément aux dispositions légales.
(2) Nous sommes responsables des dommages et intérêts – quel qu’en soit le fondement juridique – dans le cadre de la responsabilité pour faute en cas de faute intentionnelle et de négligence grave. En cas de négligence simple, nous ne sommes responsables, sous réserve des limitations légales de responsabilité (par exemple, diligence dans ses propres affaires ; manquement insignifiant aux obligations), que
a) pour les dommages résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé,
b) pour les dommages résultant de la violation d’une obligation contractuelle essentielle (obligation dont l’exécution est indispensable à la bonne exécution du contrat et au respect de laquelle le partenaire contractuel se fie régulièrement et peut se fier) ; dans ce cas, notre responsabilité est toutefois limitée à la réparation des dommages prévisibles et typiques.
(3) Les limitations de responsabilité résultant de l’alinéa 2 s’appliquent également à l’égard des tiers ainsi qu’en cas de manquement aux obligations par des personnes (également en leur faveur) dont nous devons répondre de la faute conformément aux dispositions légales. Elles ne s’appliquent pas si un défaut a été frauduleusement dissimulé ou si une garantie a été donnée pour la qualité de la marchandise et pour les droits de l’acheteur selon la loi sur la responsabilité du fait des produits.
(4) En raison d’un manquement à une obligation qui ne consiste pas en un défaut, l’acheteur ne peut se retirer ou résilier le contrat que si nous sommes responsables du manquement à l’obligation. Un droit de résiliation libre de l’acheteur (en particulier selon les §§ 650, 648 BGB) est exclu. Par ailleurs, les conditions et les conséquences juridiques prévues par la loi s’appliquent.
§ 9 Prescription
(1) Par dérogation à l’article 438, paragraphe 1, point 3, le délai de prescription général pour les droits résultant de vices matériels et juridiques est d’un an à compter de la livraison. Si une réception est nécessaire, le délai de prescription commence à courir à la date de réception.
(2) Si la marchandise est un objet qui a été utilisé conformément à son mode d’utilisation habituel pour un bâtiment et qui a causé sa défectuosité (matériau de construction), le délai de prescription pour les droits de l’acheteur est de 5 ans à compter de la livraison, conformément à la disposition légale de l’article 438, paragraphe 1, point 2 b). Il n’est pas non plus dérogé à d’autres dispositions légales spéciales relatives à la prescription (en particulier § 438 alinéa 1 n° 1, alinéa 3, §§ 444, 445b BGB).
(3) Les délais de prescription susmentionnés du droit de vente s’appliquent également aux droits à dommages et intérêts contractuels et extracontractuels de l’acheteur qui reposent sur un défaut de la marchandise, à moins que l’application du délai de prescription légal régulier ( §§ 195 , 199 BGB) ne conduise à un délai de prescription plus court dans un cas particulier. Les droits à dommages et intérêts de l’acheteur conformément à l’article 8, paragraphe 2, première phrase et deuxième phrase (a), ainsi qu’à la loi sur la responsabilité du fait des produits, sont prescrits exclusivement selon les délais de prescription légaux.
§ 10 Dispositions relatives au contrôle des exportations, dispositions relatives aux embargos, listes de sanctions
(1) L’acheteur est tenu de respecter toutes les dispositions nationales et internationales applicables en matière de contrôle des exportations ainsi que les dispositions d’embargo et les listes de sanctions, en particulier les dispositions d’embargo et les listes de sanctions de l’UE, ci-après dénommées collectivement « dispositions en matière d’exportation », et ce indépendamment de son siège, même s’il n’est pas domicilié dans l’UE ou aux États-Unis et n’est pas citoyen de l’UE ou des États-Unis. En cas de livraison ou de revente, l’acheteur est tenu de vérifier s’il existe des restrictions commerciales relatives aux biens ou aux personnes en vertu des réglementations d’exportation susmentionnées et de respecter ces restrictions commerciales.
(2) L’acheteur doit obtenir tous les permis et autres autorisations nécessaires pour l’importation, l’utilisation ou l’exportation des marchandises par l’acheteur, conformément à la législation sur l’exportation qui lui est applicable.
(3) Nous sommes en droit de refuser la livraison convenue par contrat ou de résilier le contrat dans la mesure où l’acheteur enfreint les dispositions relatives à l’exportation au sens de l’alinéa (1) ci-dessus. Il en va de même, indépendamment d’une infraction de la part de l’acheteur, si l’exécution du contrat nous amène à enfreindre des prescriptions en matière d’exportation au sens de l’alinéa (1) ci-dessus. Dans ces cas, l’acheteur n’a pas droit à des dommages et intérêts ou à d’autres droits en rapport avec l’exercice justifié par nous du droit de refus d’exécution ou de résiliation.
(4) En cas de violation intentionnelle ou par négligence des obligations mentionnées à l’alinéa (1) ci-dessus, l’acheteur nous libère entièrement de toutes les prétentions que les autorités ou autres tiers font valoir à notre encontre en raison du non-respect par l’acheteur des obligations régies par les alinéas (1) et (2) ci-dessus et s’engage à nous rembourser tous les dommages et dépenses occasionnés dans ce contexte. L’Acheteur s’engage à nous fournir immédiatement tous les documents et informations nécessaires pour nous défendre contre de telles réclamations. Si une autorité compétente exige de nous la présentation de documents nécessitant la coopération de l’Acheteur (par exemple, des déclarations d’utilisation finale, des certificats d’importation, etc.
§ 11 Choix de la loi et juridiction compétente
(1) Les présentes CGV et la relation contractuelle entre nous et l’acheteur sont régies par le droit de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion du droit international uniforme, en particulier la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
(2) Si l’acheteur est un commerçant au sens du code de commerce allemand, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, le tribunal compétent exclusif – également international – pour tous les litiges découlant directement ou indirectement de la relation contractuelle est celui de notre siège social à 49479 Ibbenbüren, Allemagne. La même chose s’applique si l’acheteur est un entrepreneur au sens de l’article 14 du Code civil allemand. Dans tous les cas, nous sommes également en droit d’intenter une action en justice au lieu d’exécution de l’obligation de livraison conformément aux présentes CGV ou à un accord individuel prioritaire ou au tribunal compétent général de l’acheteur. Il n’est pas dérogé aux dispositions légales prioritaires, notamment en ce qui concerne les compétences exclusives.